這是一個古老的故事……
故事的主角是一個叫Laachi的女孩
可是奶奶...
..Laachi不是一直希望 能在村子裡找一個迷人的王子嗎？
可以和她的家人住在一起
高個子，黑皮膚，長相英俊
千里之外是什麼在吸引她呢
是一隻來自 Navalgarh的Bhanwar Seth家的椰子
他的兒子Kisan少爺.
是那個改變了她的想法
玩笑開夠了吧
Lachchi, 孩子
片名：== 【鬼丈夫/謎】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
我結婚的時候你奶奶給我戴這些首飾
哦天哪! 這可真漂亮!
現在我們替你戴上
這個也要蓋好
你可別自己把面紗掀起來! 不然你就變成掀面紗的男人了
要是他忘了掀頭巾就睡了呢？
誰？ 你的Kisan?
笨姑娘! 沒有一個男人會在新婚之夜
丟下新娘一個人去睡覺的
''當午夜的月亮高高掛起 二人世界來臨''
''別心軟,要堅守陣地''
''當午夜的月亮高高掛起 二人世界來臨''
''別心軟,要堅守陣地''
''要是他懇求呢''別讓步''
''要是他乞求呢? 別屈服''
''他如果說是.. 你就說不''
''他如果說不..你就說是''
''要是他以他的生命發誓又該怎樣呢''
''當午夜的月亮高高掛起 二人世界來臨''
''別心軟,要堅守陣地''
''別輕易同意，他的要求''
''就算他懇求，也別屈服''
''別讓他掀起你的蓋頭，將面紗除下''
''用你的注視冷落他''
''如果他花言巧語，想哄你開心''
''就使勁搖頭別相信''
''好友們會躲在門外，偷偷聽著''
''都只顧看熱鬧，不顧矜持''
她們會不顧一切，衝破門鎖，悍然闖入
''要是他懇求呢'' 別讓步''
''要是他乞求呢? 別屈服.''
''別再讓我猜謎''
''多少年了，我的朋友''
''不眠之夜終於到來''
''我一直有著相同的夢境''
''漫長的等待之後''
''美夢成真的一刻終於到來''
''別再嫉妒，別人的婚禮''
''會有更好的在等著你們''
''別動歪腦筋，讓我中你們的圈套''
''當午夜的月亮高高掛起 二人世界來臨''
''別心軟,要堅守陣地''
''別輕易同意，他的要求''
''就算他懇求，也別屈服''
''請把我的娃娃和玩具放進轎子''
''讓兄弟帶給我兒時奶奶的故事''
''轎子在等著我''
''我想把媽媽也帶走''
''也帶上我的朋友''
''哦，爸爸, 您的女兒從未獨自離開''
''您的女兒也不會獨自歸來''
''轎子在等著我''
水果.. 花.. 玫瑰芳香水..
..玫瑰芳香水..
水果.. 花.. 玫瑰芳香水..
拿來，拿來給我
把戒指給我，免得你玩掉地上
水果.. 花.. 玫瑰芳香水..
這天熱得都要燒起來了 你還打算繼續走?
要是現在停下來，我們到家就得半夜了
是啊，沒錯! 照這麼下去 我們連家都回不了
別吵, Kanwar.
吃點東西會舒服些 Bhanwar 休息一下吧
是啊，嫂子說的對
我們吃了午飯再走吧，哥！
你們盡想些費錢的事兒, Kanwarlal.
Banwari!
好了, 停車！停車！ 把馬車停下來！
叔叔說這兒住著128個鬼魂 他說別停在這兒
讓他吼一聲，所有的鬼就都嚇跑了
跟上，快點 東西都放那兒
快點跟上 你在那兒幹嘛呢？
非得在這兒停下來嗎？
快點，快過來
去吧，媳婦，去洗把臉
走吧 Kamli
你在看什麼？ 你真漂亮
Rakma 騙我說你長著歪眼睛
這烏鴉好像就等著我們呢，走，快去洗洗
它也像有人來瘋啊
哇，多漂亮
噓.. 小心嚇跑了它
Kamli!
你就只按一個地方？這邊也按兩下
水果..花.. 你在幹什麼，哥哥？
哦，我被你打亂了
水果.. 花.. 玫瑰芳香水..
還有糖! 我已經加上了
怎麼了？你跑什麼？ 你去哪兒了
我剛剛...你這是怎麼了？
來吧孩子，快來吃點
『哦，走了』
永遠不會再看到了！
是誰？在說喜宴嗎？
大概結束了吧
不，親愛的， 他是說那個新娘,不是什麼喜宴
明白了
她是白晝的月亮 還是太陽在夜晚發出的光芒？
我見過很多美麗的臉龐
可她是那麼獨特！她的美無與倫比！
可是，她走了
她走了我該怎麼辦？ 我如何才能再見到她？
我一直都看到有精靈進入人的身體啊
今天這是怎麼了，顛三倒四的
儘管他是個精靈，卻跟個人一樣盡說些廢話
看著他點，親愛的
她改變了一切
太陽和月亮都羞於見人
江河和海洋也將會乾涸
瞧，他已經變成一個詩人了
沒有她我無法生活
他在說他活不下去了嗎？哈哈
Kamli!
哥哥... 給你吃點
不了，你最好自己一個人吃
聽著, Anusuya，別再瞎嚷嚷
安份點，你爸爸才不會罵你
要是被他看到了，他會很不高興的
居然吃野漿果
真主保佑你, 兒子！
祝你們白頭偕老!
真主保佑你，侄子！
祝你們百年好合
來！
玫瑰芳香水..
花和水果也有了
頭巾..
要是60或75去乘以2
還是對不起來啊
玫瑰芳香水在這兒，頭巾...
花，水果
不對，是玫瑰芳香水...花...
今晚濕氣很重，是吧？ 什麼?
哦是
我開窗好嗎？ 什麼？
哦好
你不掀我的面紗嗎？
哦！
你為什麼這麼看著我？
椰子！ 什麼？
對了，我忘記加上買椰子的錢了
聽著..
回來的路上你一直忙著算賬 在這兒也一樣嗎？
任何時候都得算賬嗎？ 是啊！
生意和算帳是一個商人的本職
這筆結婚的賬還沒敲對
我父親不會容忍這種錯誤的
1.. 2..
那你一直對賬是因為怕你父親？
那就別算了
早上再算吧
不行
我明天一早就要離開村子
離開？
為什麼？ 除了生意還會為什麼？
我明天很早就得走
明天？
我知道明天是最近七年來...
最吉利的一個日子
生意會很興隆的
可是我聽說你們家賺的錢可不少啊
那是毫無疑問的
鑽石， 珍珠 珍貴的首飾應有盡有...
但是，只有當財富每天在不斷積累 你才會覺得舒坦
我父親說...
只有賺錢才算正事
而且，也就只去五年
一下子就過去了...
很快的...
時間就溜走了
我陪你去吧
那我是去做生意呢還是照顧你
這些賬目...
你會留我一個人嗎？ 只剩孤獨？
為什麼會孤獨，大家都住在一起
這大屋子裡什麼也不缺..
我是說，可以吃最好的美食...
穿著綾羅綢緞...
服侍照顧父母
五年很快就會過去了...
一眨眼就過去了，嗯！
孤獨的倒是我， 要待在一個人生地不熟的地方
嗨，你...哭了？
別哭！
跟我來，過來
聽著...
聽我說，聽著..
時間會過得飛快
然後一切都不會改變...
還是在這屋子裡，我們還會在一起
去睡吧，去吧
睡吧
我還得再過一會
我明早離開前必須要把賬本交給父親
賬目還沒有敲對
你要去哪兒？
等把賬算好我就在窗邊睡了
媽媽說...
點燃愛的激情...
並非只靠一晚
你還是先睡吧
睡吧
La..
Lachchi?
我睡過頭了？！
沒人比我更瞭解獨守空房的痛苦了
不要失去信心
走, 去好好梳洗一下
你得在日出之前送丈夫出門
好嗎？
走吧
做生意的快樂是一切快樂之源
別的一切都是陷阱
就連老天爺也是個偉大的商人
他記著自己呼吸的次數
算計著何時下雨，何時颳風..
宇宙的萬物他都記在賬本上
老天爺那賬本上沒記著會有錯..
..Bhanwarlal的商人怎麼能出錯呢
Kanwarlal.. 挺會說的嘛
Banwari!
快去村子上分糖
慶祝Kanwarlal有生以來第一次用腦子說話
你去哪兒？ 去分糖啊
Kisan非走不可嗎？
他走是有理由的 而且最重要的是...
你哥哥他一定會回來
行了 那是不是有朝一日我也要走？
不，我不會讓你走的
來吧
聽好了...
沒賺到十倍的錢，你就別給我回來
一定，父親
只有當你走了幾天之後...
他走的時候大家都送他
你丈夫走的時候誰都不知道
到現在都沒回來，天曉得...
行了，吉時快過了
下一個七年也不會再有吉日了
我這輩子已經看到他們的一生了
保佑你長命百歲，兒子！
祝你永遠幸福！
你們的嫂子呢？
站住！
生意方面他還是個新手
你要一直跟在Kisna身邊 別單獨留下他
隨時捎話回來， Kisna
別哭，別...
咦，那傢伙不是Lachchi的老公嗎？
是，就是那個漂亮姑娘的丈夫 就是他
可是，他怎麼會來這兒？
新娘指甲花的芳香還沒散去呢
他怎麼就離開家了？
我去看看到底是怎麼回事兒
您好！
這天真是熱得要命，是吧？
是啊，不過你哪兒冒出來的？ 我沒見你走過來
我來，我去，超越人類的控制，老兄
呵，多好的水塘啊
建這水塘的人真是有美德
這是我祖父建造的
哦！請原諒我的無禮，先生！
你是新來的吧...
不然你應該知道先生家是這一帶的名門望族
Navalgarh的Seth Bhanwarlal， 榮耀遍及各處
能見到您我無比榮幸，先生
先生... 什麼？
您不介意我問您點事兒吧
您好像剛結婚哪，怎麼這麼快離開家？
要是您不願說也沒關係， 請原諒，先生..
不，不
再漂亮的顏色也會慢慢褪去..
我父親說，良辰吉日實屬難遇
我得到外邊去做五年生意
把新娘子扔下一個人離開？
先生，你把時間浪費在和一個陌生的閒扯上.
導致的後果就是我們會中暑
我們還得在烈日下走很久的路，走吧！
的確如此，的確如此！
傻瓜，連神也不能馬上就得到金銀財寶
你還有時間回到新娘身邊啊
青春年少雄心勃勃的時候..
他還能聽得進你說的嗎？親愛的
真是個傻瓜！ 難道對男人來說財富代表一切嗎
可憐的新娘！她必須遵循丈夫的意願
對！兒子也要遵循父親的意願
而父親的意願就是「財富的願望」
這是個偉大的想法
我將以Seth兒子的身份進入那大屋子
五年中不會有人懷疑的
顧不得他是個精靈，他真的愛了
他的愛是真心的
哦天哪，這真難以想像 快阻止他，親愛的
親愛的，愛的暴風雨來臨什麼也阻止不了
傻瓜，至少也要戴個頭巾呀
這樣好多了
走嘍！
Phutarmal... 瞧我看到什麼了？
先生... 他看著像我們的Kisan少爺啊
是啊先生，他真的很像我們的Kisan少爺
可他怎麼半道回來了
Phutarmal, 男人結婚以後就會沒出息的
所有賺錢的希望都破滅了
一個人除了去經商，就只能奉承自己老婆
父親.. 父親...
父親, 先聽我說 你要我聽你說什麼鬼話
要是你為了你老婆不去做生意
那你幹嘛在賬本上浪費了三天的時間 你這廢物...
不，父親...我回來是想問你些事
要是你不願意， 我立刻就走，連家門都不會進的
說吧，你想問什麼？！
在路上我遇到了一位聖人
Kisan少爺啊, 這個國家怎麼到處都有聖人和苦行者
你是不是被一些假聖人騙了錢
沒了盤纏才不得不回來的？
不，不是的.. 父親.. 父親...
你聽我說完啊 嗯!
他坐著陷入沉思 我猜大概從出生就那樣了
他全身都被白蟻包著
我輕輕地，小心翼翼地弄走那些白蟻
然後找水給他美美地洗了個澡...
盡我所能給他找吃的餵他
真主保佑你 他們說的一樣
什麼？ 真主保佑你 而且他給了我一個恩惠
聖人給我了一個恩惠，每天早上...
打住！打住！
Phutarmal先生，你走開
不要聽他繼續吹牛
走！ 是，老爺！
恩惠！
你昏頭了？
說話也不看看對象是誰
說，他給了你什麼恩惠？
父親，他給我的恩惠是每天早上...
我起床的時候..
..我會得到五個金幣
好吧，我遵從您的意願
哪兒去！
孩子.. 就留下來幫幫你的老爹吧
現在回家去休息一下 聽您的，父親
還有，聽著...
這個恩惠不能讓第二隻耳朵聽到
當然！沒第一隻，也沒第二隻
還有，聽著...
你要早睡，第二天要早起，對吧？
還有我忘了件事兒，孩子 還有什麼，父親
真主保佑你，兒子！
Kisan哥哥回來啦！ 什麼？
媽！.. Kisan哥哥回來啦！
走，我們去告訴大家 快去
那麼快？
出什麼事了，Kisna？ 你半道回來了？
一切都好吧？
兒子，那麼快就回來了？
我的乖兒子！
侄子！ Kisna!
從井裡打幾桶水來
兒子，快去洗個澡，我們這就去給你弄吃的
''慢慢地，慢慢地，慢慢地燃燒''
''生命的火焰慢慢燃燒''
''慢慢地，慢慢地，慢慢地燃燒''
''生命的火焰慢慢燃燒''
''這是易碎的夢''
''唯恐夢境被打碎''
''小心啊，當你點燃這火焰''
''慢慢燃燒，慢慢燃燒，慢慢燃燒''
''慢慢地，慢慢地，慢慢地燃燒''
''該來的，終究會來臨的''
''就算天崩地裂也難以阻擋''
''慢慢燃燒，慢慢燃燒，慢慢燃燒''
''生命的火焰慢慢燃燒''
''我所有的願望， 就是能和美麗的你在一起，片刻也如此美妙''
''透過你的雙眼， 我看到了成真的美夢，將會永遠銘記於心''
''可那些夢啊，鋒利如刀''
''不知何時，將我的雙眼刺穿''
''慢慢燃燒，慢慢燃燒，慢慢燃燒''
''慢慢地，慢慢地，慢慢地燃燒''
''該來的，終究會來臨的''
''就算天崩地裂也難以阻擋''
''慢慢燃燒，慢慢燃燒，慢慢燃燒''
''生命的火焰慢慢燃燒''
''慢慢地，慢慢地，慢慢地燃燒''
''生命的火焰慢慢燃燒''
今天你還是得把我的面紗掀起
你就像第一次也是這樣看著我
是啊， 你連看我的時候，都全神貫注想著賬本
這個...
這臉龐.. 這美貌...
但願不是我的幻覺
沒人比你更美了
在這世上，也沒人比我更幸運
你是不是已經算清全世界的帳了？
我說的是真話
那為什麼你要傷我的心？
我哭得那麼傷心
我的眼淚都可以淹沒你
我真的已經被淹沒了
看，我把你拉回來了
我知道你到半路一定會回來的
夜晚的星星，不會讓你走得更遠
你為什麼要走？ 我去了哪裡？
我一直在你身邊
注視著你...
我的視線不曾離開你半刻...
我也從沒想過要離開
有誰能看過你的眼睛後， 眼裡還容得下別的？
誰又能被你的唇迷惑後，再去往他方?
我的願望實現了
要知道你的願望是不是真的實現了
先得瞭解真相
我也許是另外什麼人
一個冒充你丈夫的冒名頂替者
相同的體形.. 相同的容貌..
相同的鬍子，還有相同的聲音
哈，這可是最新式的花言巧語
我可是第一次聽到哦
告訴你真相...
要是你能代替只盯著賬本的丈夫...
那我會愛上你這樣的冒名頂替者
我會很崇拜他的
不，Lachchi.
我不是你的丈夫
你記得那只離你很近的美麗小鳥嗎？
還有阻擋你去路的松鼠
那些...全是我
我是一個魔術師，一個精靈
我能化身為任何我想變的東西
我愛上了你
所以我變作你的丈夫來見你
可是，除非我自己說出來...
不然沒人會知道真相
父親只在意他每天的五塊金幣
但如果一直騙你, Lachho...
會讓我喘不過氣來
我一定會窒息而死
我的愛只給你， Lachho.
我的愛是真心的
當你發現有人出沒在那個水塘...
你的嘴唇就像現在這樣發著抖...
我迷失了自我 我徹底改變了
我陷入了深深的渴望...
和你共渡每時每刻
成為你身邊的那個人
渴望與你同呼吸
你這個蠢瓜, 有必要把一切和盤托出嗎？
她原本會毫不猶豫地與你共眠...
讓你成為她真正的丈夫 反過來想想吧, 親愛的
一個和她有婚約的男人
身為她的丈夫卻只陪了她不到七個小時
再來看看他， 不顧自己是精靈要與她一起生活
愛情已經讓他徹底發狂了，親愛的
幹嘛要告訴她真相呢
欺騙和背叛是男人的第二天性
就算是神也免不了會犯錯
沒有女人會有這麼兩難的處境了
現在，沒有你我會活不下去
而我還死不了
但如果這不是你所希望的...
我會馬上回去的
我怎麼能活在夢中呢
我只是個精靈，好了
告訴我你的希望，Lachchi.
''從未想過''
''造化弄人，會得到這樣的命運''
''淚水止不住落下，雙眼也將乾涸''
別哭， Lachchi.
別哭
沒有人問過我的希望
今天你問了
你知道這有多難回答嗎？
你在要求我自願屬於你，一個陌生人
不，Lachchi.
我不想傷害你
這麼做讓你陷入痛苦...那我...
寧願回去
我阻止不了那個要走的人
又怎麼能阻擋一個要來的人
''慢慢地，慢慢地，慢慢地燃燒''
''生命的火焰慢慢燃燒''
''慢慢燃燒，慢慢燃燒，慢慢燃燒''
''生命的火焰慢慢燃燒''
''這是易碎的夢''
''唯恐夢境被打碎''
''小心啊，當你點燃這火焰''
''慢慢燃燒，慢慢燃燒，慢慢燃燒''
醒醒!
起來！起來啦！
天亮了！ 怎麼了？
每個人都在等你呢，他們會怎麼說啊！
昨晚自然界的風雨都無法阻擋我們
我們還有怕別人說什麼嗎？ 討厭
誰能聽到這麼甜甜的「討厭」啊！
你幹什麼？
你說你是個精靈，就是鬼嘍？ 如假包換
你不可能是個鬼，鬼不會怕癢
是嗎？你還知道別的什麼鬼的事？
他們不會怕撓癢癢； 走在地上也不會留下影子
他們的腳...
讓我看看你的腳！ 嗨！
可你知道鬼的愛是怎樣的嗎？
受過白雲的洗禮
像星星那樣閃著光...
與日月同在，生生不息
在天空中散發著耀眼的光芒
什麼？ 你大清早的煙抽多了吧？
不，大哥 可是如果Kisna是半道返回的
那怎麼沒把Mangilal一起帶回來？
誰去照管Jamnagar那邊的生意？
你去？
大哥， 我聽Phutarmal說好像有什麼恩惠是吧？
你從來聽不見有用的東西，Kanwarlal!
那些無聊到冒泡的八卦倒是聽得不少
嗨，Banwari!
你看到天亮了是吧？ 是，父親
什麼？ 你..
別老惦記著煙壺， 好好想想怎麼把活幹得更好
我正想著呢 別光想！要行動 Kanwarlal, 行動！
嗨，Banwari!
你是不是要給我點東西？
什麼，父親？ 你腦子還在吧？
忘了聖人的話了？
哦，對，那個恩惠？ 小聲點
那個恩惠？ 父親，我把那些金幣收起來了
收起來了？在哪兒？
早上我到樓下的時候你睡得很熟
你可以叫醒我啊親愛的！
你把它們放哪兒了？ 在你外衣的口袋裡
什麼也沒有 在裡面的那個袋子裡
真主保佑你長命百歲，兒子！
早上好，叔叔
聽著， Kisna...
昨晚在露台有很大的動靜
下暴雨了
下雨？在這兒？
你是不是也開始吸煙壺了？
不，叔叔，不！
下雨？
下暴雨？ Banwari!
Lachchi!
Lachchi..
給我親愛的妻子..
還是寫給我尊敬的父親更好一點
你老嚇唬人玩嗎？ 幹嘛去啊
你不合常理地和一個鬼深情相擁...
那才是常人會覺得害怕的時候
媽媽肯定在樓下等著呢
你提到媽媽是不是想嚇我啊
你好像不會害怕的啊 我會害怕， Lachchi
我害怕有朝一日那個與你舉行婚禮的人...
會回來把我的Lachchi帶走
讓我們一直守著這個秘密吧
慢點！慢點！我要摔跤了
坐下
哥哥，它又裂開了 那怎麼辦？要不我打它一通
膠水在哪兒？ Ghanshyam.. 把膠水給我
把那個給我，我搞定它
你，你塗這兒
您好啊！
誰啊？
這是Bhanwarlal Seth的家嗎？
是啊，是這兒，你是來... 老兄，這個
Kisan seth?
Kisan seth? 你？在這兒？ 你什麼時候到的？
你好！ 您好！
你沒認出我嗎？ 嗯？
我是Bhoja！ Bhoj..
從Jamnagar來
是你把信給我，讓我送這兒來的
在滿月後的第三天
可是你... 到那兒去說.. 那兒
你是什麼時候來的？
現在好了，剛剛你背光站著
所以我沒認出你來
Bhoji.. Bhoja!
我說...Bhoja..
您好，先生
可是， 您都已經打算回來了幹嘛還讓我送信？
我過會兒再跟你說...
你先告訴我怎麼你花了那麼久？ 那麼久？
靠兩條腿走到這兒當然需要那麼久了
明白了
您一定是坐著馬車來的
把信給我，繼續幹你的活吧
我還有很多活要幹，而你要幹的也不少吧
Bhoja.. 什麼，先生
走啦
我該走了？ 不然呢？
你還想坐在我頭上休息？ 走啦
真奇怪，他居然什麼都不拿出來招待客人
Kisan seth, 您什麼時候回去啊？
你在撕什麼？
沒什麼
呃，剛剛你手裡還有封信呢
Banwari，你這些天好像變強壯了
您回來了？ 我在等你呢
父親有沒有給我捎什麼話？
Bhoja.. 你為什麼盯著我看？
你不認識我了？
你幹什麼？
先生，您先告訴我您怎麼那麼快就到了？
飛回來的？
飛？我？
從哪兒啊？ 您的村子啊
我的村子？ 是啊！
不
這六個月裡我一步都沒離開過這兒啊
先生...先生...
我在滿月後的第14天 還在Navalgarh碰到您來著
就在您家裡
行了行了 Bhoja, 別開玩笑了
說啊,我父親讓你帶別的什麼給我啊？
先生，好像開玩笑的那個人是您啊
我在開玩笑嗎？我在開玩笑？ 是啊
哦...我明白了
瞧，我跟個醉鬼爭了半天
我是醉鬼？ 是，醉鬼！
拿著棍子！
我把那信交給他.. 就在他自己的村子裡...
他還要抵毀我
有句話說得好， 好人做不得!
他肯定沒去Navalgarh
他一定是喝醉迷路了，還弄丟了我的信！
我把信真真實實地交到你手裡了！
有還是沒有？ 我手裡？
我沒交到你手裡嗎？ 放開我的手
我實在想不通他有什麼念頭...
叫我去送信，自己卻在那兒等著收信
不，老兄.. 什麼念頭？
老兄，在一個瞎子面前流淚毫無意義
只能讓你也失去眼睛 我是瞎子嗎？你說我是瞎子？
走了15天到那兒 又走了15天才回來
我渴得嗓子都快冒煙了，你連水都不給我喝
我怎麼給你水喝？ 在這兒還是那兒？
這正是我要問你的 你到底在這兒還是那兒？
要是你在這兒，那兒那個人又是誰？
要是你在那兒，那你又是誰？ 我是誰？他在問我是誰！
看好了，兄弟... 人人都知道我是Kisan少爺.
你是Kisan少爺？ 是！
那他也是Kisan少爺 我也是Kisan少爺
我也是Kisan少爺，他也是，他也是 我們大家都是 Kisan少爺
高興了吧？
大家都是Kisan少爺？
是啊，我一定要去的
我哥哥過來帶我去
把我一個人扔下？去哪兒？為什麼？
什麼為什麼？
結婚後 季風期的第三個陰曆滿月
按慣例我得回娘家去慶祝
不，不！我才不信那些無聊的慣例
你都不徵求我同意？ 可是，媽媽已經答應了啊
媽媽怎麼能...
隨她說什麼吧 可你怎麼不問我呢...
來了，媽媽 你又叫媽媽
嗨！
你要扔下我管自己走嗎？
來了，媽媽
那你說，你永遠不會扔下我去別的地方
我不走.. 我再也不走了 我哪兒也不去
怎麼了？ 媳婦？
你在跟誰說話？ 沒人...
先生...
我們明天一早就要去Purabmal
天鵝絨和絲綢都到貨了
快抓緊時間睡吧
Jeevraj叔叔，已經八個月了
新娘子過門都八個月了...
您可一次都沒來過啊
你好啊， Kisan 您好，Jeevraj叔公
好久不見！祝您萬事如意
你說什麼？不管它
我買了漂亮的手鐲給新娘子...
漂亮到你的眼睛都離不開它們
我好看嗎？
就像個漂亮的洋娃娃
你也買點這樣的手鐲給嫂子吧 不行
這些普通的手鐲配不上她
她得帶著特別打造的七彩手鐲才行
來
嫂子，你的手鐲是要特別打造的
來啊，嫂子，來挑你喜歡的手鐲啊
''手鐲啊手鐲''
''出自七色的彩虹''
''手鐲啊手鐲''
''出自七色的彩虹''
''磬磬作響，迴盪在四周''
''當手腕晃動，手鐲搖響''
''那聲音喚醒了心愛的人''
''手鐲啊手鐲''
''當手腕晃動，手鐲搖響''
''那聲音喚醒了心愛的人''
''手鐲啊手鐲''
''手鐲不會無故作響''
''只為愛人的請求才悅耳動聽''
''手鐲哼著甜美的音調''
''手鐲不會無故作響''
''只為愛人的請求才悅耳動聽''
''安撫著苦悶的心靈''
''這些顏色我都不喜歡''
''你們挑好的我也看不上''
''玻璃做的太易碎''
''樹脂做的會褪卻''
''我要的手鐲來自彩虹之神''
''那手鐲將會光芒四射''
''當你不注意時，我會為你戴上它''
''我們將用絢麗的色彩裝點天空''
''手鐲啊手鐲''
''磬磬作響，迴盪在四周''
''它們不會無故作響''
''它們哼著甜美的音調''
''那聲音喚醒了心愛的人''
''鼓聲啊鼓聲''
''漫漫長夜，分離沒有盡頭''
''在分離的痛苦中，生命之色消失無蹤''
''鼓聲啊鼓聲''
''只有見到我的愛人，鼓聲才會敲響''
''我該不該戴上象牙的手鐲''
''在分離的痛苦中，生命之色消失無蹤''
''鼓聲啊鼓聲''
''愛似狂風飛舞，穿越寬廣的沙漠''
''在你的臂彎中停留棲息''
''我會給你珠寶做的花，如果這是你的願望''
''讓美麗的你散發迷人的芳香''
''那樣的花也許會將我刺傷''
''讓我們用珍珠編織成花冠''
''珍珠的光彩和著彩虹的色彩''
''手鐲啊手鐲''
''手鐲不會無故作響''
''只為愛人的請求才悅耳動聽''
要是你們有求於老爺，還是先回去吧
老爺現在心情不好
您好，老爺
我們的Ram Lakhan長大了
Ram Lakhan！？
誰的孩子？ 是我們的駱駝，老爺
他們長大了
那怎麼呢？ 老爺..
您得答應讓它們參加今年的駱駝比賽
蠢貨，大清早的就跑來對我說這個？
是Kisna讓我們來說的，老爺，請原諒
少東家說...
少東家？
他睡得正香呢，是嗎？
是啊，他隨時都被人惦記
他說什麼了？
他說我們的Ram和Lakhan跑得比風還快
要是配上好騎手，那駱駝比賽...
它們一定會贏的 沒錯！
Sunder少爺當初也一樣，比賽還不是輸了？
而他受不了打擊，走了
留下了年輕的妻子和剛出生的孩子
一走就是七年
我的生活從此陷入...
輸了比賽的窘迫...
和與手足分離的痛苦中
你們還敢再提「比賽」兩個字
你打算戒除早上的祈禱儀式了？
早安
比賽， 呸！
附近的村子裡沒有一隻駱駝...
比得上我們的Ram和Lakhan.
如果能給我個機會...
..一定可以洗刷之前的恥辱
父親
現在就只差你的祝福了
哦，對了
世事難料，沒準Sunder叔叔...
聽到我們贏了的消息就回來了
搞定！
搞定了！
真是光陰似箭哪！
老爺的投資有那麼多回報
他一定會非常高興的
父親他...
兩年了，Mangi叔叔
有時候我都覺得我被家庭拋棄了
沒有家書，沒有捎話，什麼也沒有
再這麼下去
我都快忘了媽媽做的菜是什麼味道了
叔叔 什麼？
要不你回一趟Navalgarh吧
給我帶點消息回來就行
瞎說什麼！我會沒命的
把你一個人扔在這兒
你父親一定會追究我的責任
你把這些賬本給他不就行了？對吧
這些可不能當我失職的借口
要麼你寫封信徵得他的同意
那我們就可以一塊回去
對吧 對啊！
好主意
尊敬的父親大人...
瞧，是誰大駕光臨啊
誰？
我聽說你明天要去Shekhawati
把這信送去Navalgarh，送到我家裡
這是封很重要的信
這次別再出什麼岔子了
我們把一袋麥子拿到裡屋去了 給你的
你快答覆先生呀 給，給你
你連口水都不給我喝，最後一次了！
可我怎麼給.. 請走吧！
走吧，先生
你幹什麼？嗨！
你要幹什麼？！
你不會去Navalgarh給任何人...
送什麼信！ 嗨！你這是幹嘛？
他當著大伙的面叫你醉鬼...
沒人可以拿麵包來換我們的尊嚴
我還想再徵求您點事，父親
當然可以，說
在您的仁慈的應允下，我想建造一個水塘
帶旅館的水塘
這也是為村民做點好事 去去去！
大清早要商量的第一件事， 就是怎麼花錢嗎？
大概世上所有人的魯莽
都加在我的Krisna少爺一個人身上了
到如今還需要我們做苦力
去增加村民的利益
這傢伙看來是徹底喪失理智了
可您說過，我回來後帶來了一連串好運
銀的價格很明顯在上漲啊
我們的生意也很興旺，是吧？
那又怎樣？
有些事我要告訴你，父親
鬼魂的祝願和保佑
是常人的一百倍
Phutarmal...
老天爺有幾隻手？ 大概100只吧
就是啊！那些水塘邊的鬼魂
老天爺100隻手都顧不過來， 就憑你這兩隻手
就顧得過來了？ 可以的，父親，可以的
瞧！
真淘氣
您的恩德，一個世紀之後都會被人頌揚的
也許更久 這也是我堅持建水塘的原因
而且，聖人的承諾也確實兌現了
您每天都拿到了那五個金幣
你們老在提的五個金幣到底是怎麼回事啊
閉嘴，Kanwarlal!
我真高興你能答應了比賽的事
我一直都贊成這事兒
我們要讓Ram和Lakhan都去參賽
總歸會有一頭贏得比賽的
孩子們快鼓掌！
你們都是一個鼻孔出氣的！
父親，您同意的 去吧，兒子
你一定要造一個水塘，去吧
可這村子裡哪兒還找得到水？
哪有地方可以打出水來？
說得好！
這是Kanwar老爺第二次用大腦說話
給他點糖吃
Kanwar叔叔...
相信我，就說聲「好」吧
好
父親，我確信有很多水...
我會把它找出來的
要是找不到水
那你一分錢也別出
一定能找到地方打出水來！
我們的比賽也一定會贏的！毫無疑問
Kanwar叔叔也答應了，是嗎父親？
好像每個人都快瘋了
一起去吧，我們一起祈禱願望能夠實現
我還能有什麼願望啊！
只要有希望和信心 誓言就一定會兌現
我親身經歷了
有什麼必要去強求真主讓他回來呢
他走完全是他自己的意願，沒人逼他
你自己去吧，為你們兩個，生活才剛剛開始
新娘子過門兩年了
請賜福我的兒媳
保佑我這個瘋瘋顛顛的女兒
找到適合的夫婿，能夠有段好姻緣
保佑所有的夢想和希望都能成真
上一次的駱駝比賽，給我們帶來了暴風雨
希望這一次能將陰霾掃除
保佑我們家族的聲望能夠得到維護
看那兒，Kanwarlal來了
他是來當觀眾還是來參加比賽啊
得了，商人的駱駝能比賽嗎？
別擔心，那是我們的囊中之物
別碰，站遠點看
儘管讓他看個夠
無論如何，這個獎品都是我們的
這可憐的孩子有好些年要看不到了
它漂亮吧？親愛的 嗨！你叔叔呢？
看那兒
Kanwarlal是對的
我們得讓Banwari 和 Phutarmal...
代替他們去騎駱駝 可是，他們兩個能當騎手嗎？
安靜點，你不明白Hari Singh的陰險
上一次比賽， 你父親已經成為他欺詐的犧牲品
這一次我們絕不能重蹈覆轍
你去吧，你們也去
回去！
你們兩個騎駱駝 不行
這可關係到我們家族的威望
你們好啊！ 好！
Bhanwarlal老爺
很高興多年後再見到你啊
你們真是了不起啊，朋友
作為一個家庭的掌管者和主人
在自己的兄弟輸了比賽，離家出走之後
再一次參賽的確需要勇氣
勇氣！沒錯吧！
拿著， Lajju
在Arjun贏得勝利前就掛到它脖子上
等到贏了之後再悄悄對它說
它會得到更昂貴的獎賞
一條珍珠項鏈就戴在駱駝脖子上啦
Arjun可不是駱駝 它就像我的兒子
Arjun！我們向著勝利出發！
真主保佑你，Arjun！加油啊！
Banwari，快跑！Banwari，快跑啊！
Phutarmal，趕緊哪！
調頭啊！Banwari！
Banwari！調頭！
Banwari.. 快轉過來 不然我打到你生活不能自理！
快跑啊！
跑啊！
快，Banwari.. 快點，快跑！
BANWARl!!!
Phutarmal!
他們掉下來了！
他們突然都怎麼了？
快跑！快啊！Banwari!
他們跑得好好的，出了什麼錯啊！
我要教訓它！
跑啊！ Arjun！Arjun，快跑！
接著跑啊！
繼續跑！
你們都在場，那些Thakur（藩王手下的鎮長） 怎麼還敢打Kisna！？
姐姐，我們都忙著慶祝勝利呢
那你就忍氣吞聲了啊？ 現在叫喚有什麼用呀！
還好傷得不嚴重啦！
可我不明白Kisna怎麼得罪他們了？
嗨！應該慶祝勝利啊，你怎麼生我的氣呢
聽著...聽著... 聽我說...
你怎麼不替我療傷，反倒不理我啊？
你冷落我至少給我個理由啊
我以為你也會為我們高興呢，我們贏了啊！
好吧好吧，我錯了，原諒我吧
要我蹲下認錯嗎？
我饒不了那些Thakur!
Lachho... Lachho!
為什麼要施魔法？ 我都差不多忘了你...
請不要讓我想起來你是一個鬼
不要去做那些能讓我想起...
你不是一個人的事
要是大家都知道了會怎麼樣？
現在大家議論紛紛
說那場比賽被施了巫術
Lachho，人們愛說什麼就隨他們說去
他們可沒辦法證實！
坐下
你看「戴頭巾的傢伙」不是回來了嘛
我們這樣，會付出什麼代價？
請別再這麼幹了！ 你對我發誓！
為我的愛發誓
不會了，Lachho
我不會再幹了
我再也不幹了
要懲罰你讓我哭了
你要幹什麼？
還要懲罰你愛我那麼多
Lachho!
您發什麼愣哪， Seth先生？ 在想您妻子？
明天或者後天...
帶點漿果來吧 什麼？
Mangi叔叔喜歡吃
那我現在就給你
好，我把錢給你
拿著
多好吃啊
給我一小把
漿果？
那東西也能吃？
吃那個就跟動物一樣！
''沒有了你，我的雙眼只剩空白''
''失去的，在哪裡？''
''沒有了你，我的雙眼只剩空白''
''失去的，在哪裡？''
''你不在我身邊''
''淚滿雙眼，燈火似烈餡''
''在眼裡，整晚燃燒''
''沒有了你，我的雙眼只剩空白''
''失去的，在哪裡？''
''暮色降臨，白晝沉入黑暗''
''回憶的身影，開始揚帆流浪''
''千個日夜，孤身度過''
''對著圓月，我向它訴說著你''
''你是否還記得，旅途中，我們被煩惱包圍''
''沒有了你，我的雙眼只剩空白''
''失去的，在哪裡？''
Lachho! Lachho!
媽！媽！快來看Lachho怎麼啦？
阿姨！ 怎麼了？
怎麼回事？ 讓開，Kisan，讓我們來
到邊上去，到邊上去
坐下... 坐，Lachho.
怎麼啦，媳婦？ 我覺得頭暈噁心
還杵在那兒呆看什麼呀 快叫你父親...
去村子裡分糖
她有喜啦！
現在起我們要保護她，不被凶眼傷到
Rakma,你要做姨媽啦，我也快當外婆啦
這一幕發生了，你腦子轉得過來嗎？
別擔心
祝賀他吧，他的生命有了結果
就算哪天他不在了，他的血統也會繼續的
他們愛情的血統
這是Lachchi愛情的種子
也是一個精靈愛情的結晶
Lachchi美麗的結晶 夠了，夠了，親愛的
等真正的丈夫回來後該怎麼辦？
想想到時候Lachchi會遭受什麼
又有什麼會降臨到他們的孩子身上
快去她娘家報喜訊...
記得要帶著喜糖去
要是他可以，他一定會迫不及待飛著...
去報喜訊的啦
來，快進來
我們走 過來，Lachchi
我是從哪兒開始和你一起走的？
我也想知道 如果那天我沒去水塘...
我會如何浪費歲月？
還會怎麼樣？你穿著綾羅綢緞...
享用著美食
你還會學怎麼算賬
去！
我現在過著這種奇特的生活
也許我從不知道你對我來說，意味著什麼
你知道我們這樣的關係...
是堅不可摧的
你幹什麼？
你現在的樣子
我從來沒想到過
只有女人才會讓一個男人完整
你會這麼說是因為你是精靈
如果你是人，你就不會說那麼動聽的話
坐一會兒吧 我能要求得再多點嗎？
從我這兒？ 是啊
給我個女兒，如果可能的話
我也想要女兒
如果是兒子我們也會猶如身在天堂
沒錯
一個為我們的生活帶來光明的女兒
Ujariya.
我們叫她'Ujariya' （燈光）
Ujariya? 是啊
Ujaali（光明） Ujaali!?
Ujaali（光明）
那也很好聽 Ujaali！很好！
閃閃發光，為我們指明方向
Ujaali！
Kisan大哥...我們打到水了！
就在你說的那個地方，我們打出水了！
整個村子都被祝福了
就像'Looni'河在村子裡跳動著
我們快去告訴大家
這是我們的女兒要降臨的好兆頭
是
聽著... 我們就叫女兒'Looni Ma'怎麼樣？？
Looni Ma?
''清水源源流淌''
''喜雨從天而降''
''土地不再貧瘠''
''大地一片新綠''
''滿池碧波蕩漾''
''姑娘的眼睛也清澈透明''
''清水源源流淌''
''喜雨從天而降''
''在音樂的節拍中 花兒在起舞，葉子也細語''
''一次又一次，大地耐心說著 黎明即將展現眼前''
''水，萬物之源，為生命而舞動''
''大地腐朽的身軀正在重獲新生''
''時代在前進，孕育著嶄新的未來''
''新時刻到來，生命因水降臨''
''生命的音符跳躍在屬於她的時刻''
''清水源源流淌''
''喜雨從天而降''
''露珠滴落你的睫毛， 將沉睡喚醒，我的愛人，''
''我在夢中， 不知不覺已置身新的生活，我的愛人''
''醒來，我的愛人，你的夢境已被喚醒''
''熟睡中的美夢已經來到了現實''
''熟睡在你眼裡的那一刻如今真實存在''
''夢境已成現實，明天就要到來''
''生命的音符跳躍在屬於她的時刻''
''清水源源流淌''
''喜雨從天而降''
你發瘋了嗎！
都說了些什麼？
請原諒，先生 可是您妻子真的有喜了
她現在大概都快生了
她怎麼生啊！ 冷靜，冷靜
他在胡說八道什麼！ 把這瘋子帶走！
快走！快走！
''願你在上天的庇佑下得到神明的恩賜獎賞
''願清脆的腳鈴聲時時在院子裡迴響飄蕩''
''願你的婚姻，美滿幸福''
''願你的生活，如星辰般閃亮''
''願燦爛的笑容永遠在你的臉龐''
''清水源源流淌，瓜果遍地飄香''
''就這一次，我們可以打穿月亮''
''清水源源流淌''
嗨！你是誰？！
Kanwar叔叔，他是誰？
你是誰？
父親... 我是你的Kisan呀！他是誰？
Banwari！
Banwari，快去找產婆
可不是還有兩個月才生嗎？
快去啊！Banwari!
看來這孩子要降生在這屋子裡了
都沒時間回娘家生了...
姑媽，怎麼了？ 沒什麼可擔心的，孩子
等產婆到了，一切都會好的
姑媽
你為什麼這麼看我
我是Kisna，你的Kisna啊！
姑媽！姑媽！
進去吧姐姐，去陪著媳婦
你進屋去
這是唱的哪出啊？你是誰？
你打哪兒來？ 我從Jamnagar來啊，父親！
我是你的兒子！ 住口！
快離開這兒！ 走，兒子，我們進去
父親
父親，我...
我是Kisan啊！
你怎麼會是Kisan呢？
叔叔，我真的是Kisan啊！ 連說話的樣子...
都一模一樣 還會有什麼別的樣子啊
媽媽...
居然連你都認不出哪個才是你生的
這...
媽媽，去問你的媳婦
那個有關漿果的事情... 她會告訴你一切的
這些...我親自摘的
起碼去問問她
現在是問漿果的時候嗎？
她在那兒和死神較勁， 你卻在這兒說什麼漿果
真是活見鬼！
她會那麼無知去吃漿果？
如果你是Kisna，那Mangi先生呢？ 他怎麼沒一起回來？
你問他
誰去照管Jamnagar的生意？
你去？我是說...你，叔叔？
Banwari!
Kisna從來不會像你似的，頂撞長輩
你怎麼一句話也不說，孩子？
我的Kisan少爺還用得著說話嗎？
你這個冒名頂替的傢伙 如果你還自重..
最好馬上離開...我叫你走！
父親... -快走！
媽媽，我是Kisan啊...媽媽
帶著你的漿果快走！出去！
您找那個冒牌貨對對質，再來跟我對質啊
父親，看，就看一眼 這是您兒媳的戒指
怎麼在我手裡呢 我怎麼知道！
那你去問她啊，父親
我們結婚的那天，在回來的路上...
是她給我的 去問問她吧，對她不會有傷害的！
哦天哪！兩個長得一模一樣的人
這是黑暗時代的惡兆
這演的是什麼戲啊 閉嘴！
這是我們家的私事，我們自己會解決
不需要村子裡的人指指點點
我們該相信誰？
不知孰真孰假
他一定是貪圖財產
你們都走開！
Kisan，進去 是，父親
不是你！ 你進去，Kisan!
沒聽到我讓你們走啊
Lachchi，產婆說... 不
聽著，Lachchi...聽我說
怎麼了？ 孩子出不來
產婆建議要動手術
否則，Lachchi有生命危險
讓我見她一面
Kanwar叔叔，那個混蛋進了我們家...
你們每個人都... 他在為他的妻子擔心
他不像你！
Kanwar，別再跟這個冒牌貨廢話了
Rakma...帶他們進去
Lachho...
我的Lachho...
別離開我
我以我們的Looni Ma起誓...
這世上任何力量...
都不能讓我離開你
你們兩個
要是這種有兩個丈夫的事情都能發生...
那傳統就扔一邊去了
對你這樣的人來說可能沒什麼大不了...
可那些窮人會怎麼看？
重點是要有公道，Bhanwar Seth 一切都要清清白白
要得到一個機會，讓有錢有勢的富人丟臉
是多麼難得的事
看吧，現在每個人說話都開始不留情面
那個拿著漿果的魔鬼還不知道會怎麼復仇呢
叫Seth用錢去堵住他們的嘴
否則事情就要到不可收拾的地步了
不論金錢有多大的力量
都不可能只讓四個肩膀來抬棺材
一定要主持公道 是啊
不然整個村子都會蒙羞
沒人知道哪個是真的
怎麼證明誰是冒牌的？
自從上次的駱駝比賽之後我就覺得不對勁
什麼比賽？
讓我們丟臉對你有什麼好處？
我們就像兄弟一樣
有需要時互相幫助
你們每個人都因為我兒子而受益
你們對他的工作也褒揚有加
父親... 這個漿果小子是個冒牌貨！
把他趕出去！
不，叔叔...
相信我，我是你們的Kisan啊！
我是Kisan啊！
恭喜你，恭喜了，侄子！
是個女孩 幸運女神在這屋子裡微笑呢
母女平安
媽媽！
什麼事？ 媽媽，爸爸回來了！
什麼？ 嗯！
還有，Rakma姐姐說...
過來，兒子
過來啊！
原諒我吧...
請原諒
來... 過來...
Sunder叔叔，我們擁有那麼多稱呼
別失去它們
生命的時光，不知不覺就會溜走
如果沒有藩王的干涉，事情解決不了
最好把他們交給藩王處理
對，讓藩王來決定
好啊，就這麼辦
請接受我誠懇的請求
在去之前讓我見見女兒
急什麼
等到正義戰勝了邪惡 你有的是時間和她待在一起
沒錯
這到底是怎麼回事啊！
老兄，只有真主知道為什麼對我這樣
可是，你一定比誰都清楚 我是Seth Bhanwarlal真正的兒子
那麼，你究竟是誰？
真實...假像！信任，欺騙！ 我們有那麼多虛偽的信仰
嗨！你在胡說什麼！
告訴我真相！ 你在神壇面前和她舉行婚禮了嗎？
你舉行過丈夫誓約的儀式嗎？
誓約有什麼不同嗎？
婚姻的誓約不能維持終生
你和我有仇嗎？
看在真主的份上，告訴我，你是誰？
我？
我是女人心中的渴望... 那就是我
我就是她想要的愛
愛！ 嗨！快走！
你聽到沒？ 他說他是'愛'
那麼多人要去哪兒啊！
去慶祝什麼節日嗎？ 我們要去藩王那兒
藩王那兒？ 是啊
幹嘛去？ 主持公道
公道？什麼公道？
你問這些幹嘛？你什麼都不知道
可能吧
不過也許我在這兒，就可以解決問題
嗨，王中之王...聽我一句
說吧，先生
但是一根針，也有可能去實現
一把刀也無法做到的事
看... 看他們兩個 誰？
靠邊
他們一模一樣不是嗎？
啊哦！
他們不是一模一樣嗎 當然了，一樣，怎麼呢？
那哪個才是真的？
什麼真的假的，一定是雙胞胎嘛
真是很公道啊！
我是說，他們倆長得一樣有什麼問題？
問題在於，我只有一個兒子
而我的兒媳也只有一個丈夫
這可真有意思
你們沒一個人能解決問題嗎？
每個人都準備去麻煩藩王？
搞什麼啊！
他們長得一模一樣，簡直像在照鏡子
老兄，老兄
他們都是聾啞人嗎？ 都不是！
恰恰相反，他們都很囉嗦
那就問他們哪個是假的嘍
大哥，我們正讓一個笨蛋主持公道
Kanwarlal，要是這人聰明就不會只放羊了
我想到了，我想到了！
他們會說話，那他們一定也很會撒謊
沒問題，根本沒問題！拿著
找出真相非常容易！靠邊！
一會兒就解決問題了
他在幹什麼？
誰能把這些燃燒的炭捏在手心裡
誰就是真的兒子
父親！這太不公平了
你...你當你自己是 聖人Valmiki（偉大的詩人）嗎？
你讓我們經受火的考驗？
讓我試試...
父親！
父親，不管那個牧羊人說什麼 我就是你真正的兒子
好極了，勇敢的孩子！
除了真正的兒子，誰還做得到呢
那群沒用的笨蛋讓你很煩惱吧
不過，先生，你還覺得不滿意是吧？
來...來，夥計 讓我給你們另一個測試
來，你也過來，跟他一起來
看，我數到七，
誰能把我的羊趕到一起
誰就是那個新娘真正的丈夫
怎麼樣？ 好啊
行？ 行
衝！嗨，別摔著
讓開！ Kisan少爺，快去啊
Kisan少爺!
聽著，你應該去考驗商人要接觸的事
可是商人除了算錢，還會知道什麼？
六...七
時間到！ 幹的好！
誰還能有這樣的能力和膽量
除了真正的丈夫
不過我們不該留下一丁點的懷疑
再來進行最後一個考驗，把事情了結掉
父親... 把羊放下！
最終考驗
Kanwarlal, 這個牧羊人在浪費我們的時間
好了！
我數到七
新娘真正的丈夫
會進入這只水袋
你這個牧羊人，是不是瘋了？！
進那個水袋？
父親...
那個人就是新娘真正的愛人
'不要做任何會讓我想起，你不是人類的事'
'你不是人類的事!'
'你對我發過誓，為我們的愛發誓'
我不得不違背我的誓言了 Lachho
這是對我愛的考驗
在世人面前的一次考驗!
等等，別中那個牧羊人的圈套
別相信人 他在自掘墳墓
你不知道人有多麼狡詐
聽我說... 別幹傻事！
就是它了
公道真的來遲了
但還不是來了?
抓住他了！
父親... 願那鬼下地獄
他用金錢蒙蔽了我的雙眼...
Kanwarlal, 我連自己的兒子都認不出了！
真主保佑你，兒子！
過來... 給你，拿好了
這給你... 不，兄弟！
我只為尋求公道，並非為錢
你們有麻煩，我就來解決
拿著吧，給你的牛買點吃的
先生... 過來...
我的牛和我都是十足的傻瓜 他們只喜歡草...
對金子聞都不聞
這個沒用的東西適合你這樣的有錢人
而我，有手杖和衣服就足夠了
把那個給我，夥計！
''午夜的月亮''
''記得一切''
''就算從夢中驚醒''
''還是會清楚地記著那張臉''
''可我要呼喚那個名字''
''我所有的言語，與沙漠同在''
你為什麼還悶悶不樂呢？
我是生他出來的人
連我都分辨不出
你怎麼可能做得到
對於我們來說...
你還是我們的女兒
是嫁進我們家的兒媳婦
一切都會好起來的
你沒什麼錯，孩子
嬰兒更沒有錯
''沒有了你，我的雙眼只剩空白''
''失去的，在哪裡？''
老天知道...
我還會活多久
我所能為你祈禱的...
就是你能帶著信心面對生活
Lachchi...
只有我知道...
這四年我是怎麼過的
怎樣渡過每個夜晚
你想想...
把面紗掀下來再說...
想想吧...
在和你開始新的生活之前
我必須要履行一個義務
我要告訴你一切
我知道！我知道！
那個鬼對你下了咒語 不！
他既沒下咒語，也沒蒙騙我
他把一切都告訴了我
真相！
那一刻我很為難
我信任他的愛，他的真誠
並且同意和他有這樣的關係
我從他那裡得到了愛，得到了尊重
我怎麼忘得了
我怎麼能和你開始重新生活
我怎麼還能愛上你！
你留下了那段生活的一部分 在樓下
你不是還有Ujaali嗎？
她不叫Ujaali
我知道！我知道！
我們叫她Looni Ma...
我們說好的
在求雨的那天對嗎？
Looni Ma...
我們不是這麼決定的嗎？
可是每個人都對我說...
那個牧羊人把鬼抓進了水袋
哈！
我是自願鑽進去的
為了要證明我們的愛！
就當那個牧羊人，真的已經把我們分開了
為了能一生和你在一起
我就進了你丈夫的身體 對我來說，就像小孩玩遊戲
再說，我已經以女兒的名義發過誓了
絕不離開你們兩個
現在我們還會再分開嗎？
不會！
一刻也不會分開
我會把你綁起來，一直綁著
他們的愛經過風風雨雨終於能繼續下去了
星光依然閃亮
日月依舊更替
不過這是一個古老的傳說 古老的如同夜空中的星星
夜晚離開，迎接白天 白天到來，夜晚離開
''愛情的花朵在夜晚綻放''
''這是一個永恆的愛情故事''
''月亮越過駝群，爬上星空''
''夜晚隨著月亮一同降臨''
''星星也加入我們的旅程''
''這是一個永恆的愛情故事''
''故事在每個夜晚開始'' ''伴著微風娓娓動聽''
''人們也在傳頌這永恆的愛情''
夜晚離開，迎接白天 白天到來，夜晚離開
''愛情的花朵在夜晚綻放''
''這是一個永恆的愛情故事''
''身體會消失無蹤 愛情卻亙古不變''
''時間不停飛逝而過
''古老的傳說代代相傳''
''身體會消失無蹤 愛情卻亙古不變''
''時間不停飛逝而過''
''古老的傳說代代相傳''
''傳說超越時間生生不息''
''他們的名字世代相傳''
''他們的名字永存於時代的長河''
''永存於沙漠之中''
夜晚離開，迎接白天 白天到來，夜晚離開
''愛情的花朵在夜晚綻放''
''這是一個永恆的愛情故事''
''一年又一年，月圓又月缺''
''菩提樹下，愛情生根又發芽''
''一年又一年，月圓又月缺''
''菩提樹下，愛情生根又發芽''
''從此愛情的故事，一個接一個發生''
''他們的名字永存於時代的長河''
''永存於沙漠之中''
夜晚離開，迎接白天 白天到來，夜晚離開
''愛情的花朵在夜晚綻放''
''這是一個永恆的愛情故事''
''月亮越過駝群，爬上星空'
''夜晚隨著月亮一同降臨''
''星星也加入我們的旅程''
''這是一個永恆的愛情故事''
''故事在每個夜晚開始'' ''伴著微風娓娓動聽''
''人們也在傳頌這永恆的愛情''